Dernière ligne droite !

Juste un petit post pour dire à tout le monde que le patch bêta final vient d'être généré. Regardez un peu à droite: tout ces 100% ne vous réchauffent-ils pas le cœur ? Moi c'est le cas, en tout cas :).

Il reste quelques tests à faire, ainsi que de la communication, des captures d'écrans, et un installateur pour ceux qui aiment les trucs avec des clics. Attendez-vous donc à une sortie dans la semaine qui vient.

Édition faite le 03/08/2014:

Un (gros) problème de toute dernière minute me fait repousser la sortie d'encore une semaine. Pour être plus précis, j'ai dû faire quelques modifications dans le code source de l'interpréteur pour résoudre un bug persistant. C'est la vie.

Retard et protocole de la bêta ouverte

Premièrement, je souhaite assurer ceux qui suivent la traduction : les choses avancent. Pas mal de travail a été fait sur l'édition graphique et une quantité considérable de petits problèmes ont été corrigés (laissant sans aucun doute place neuve à tout un tas d'autres ennuis). Comme toujours, vous pouvez suivre l'état de la traduction en temps réel avec le petit encart de droite. Si jamais vous voulez d'autres informations, contactez-moi, et je me ferais un plaisir de vous faire part d'un état d'avancement au millimètre près.

Malheureusement, une vie professionnelle devenue frénétique et pas mal de problèmes de packaging se sont ligués contre mon estimation de sortie que j'avais pu faire précédemment. À mon grand chagrin, l'ouverture de la bêta devrait donc avoir au moins deux semaines de retard. Ainsi, à l'heure actuelle, je table sur une sortie vers la fin du mois de juillet, mais je ne peux honnêtement rien vous promettre. Tout dépendra de mon (absence de) temps libre ainsi que des complications restantes qui pourraient soudainement apparaître de nulle part pour me sauter au visage et essayer de m'étrangler avant de pondre leurs œufs dans mon estomac. Saletés de complications.

Évidemment, je vous prie d'accepter mes excuses pour ce retard.

Protocole de la bêta ouverte

Le protocole de la bêta ouverte sera assez simple : vous téléchargez la bêta ouverte, vous y jouez. Si vous êtes sympathique et que vous voyez quelque chose que vous n'aimez pas, vous me contactez et je ferais de mon mieux pour corriger cela le plus rapidement possible, généralement dans la version n+1. La bêta s'arrêtera quand plus personne ne verra quelque chose qu'il n'aime pas.

Ceci dit, si vous souhaitez vous partager la tâche avec d'autres, un thread sera ouvert sur le forum esprit-vn pour tout vos besoins communautaires. Le thread sera donné en lien à la sortie de la bêta. Le but ici est de ne pas répéter plusieurs fois des corrections qui auraient été presque immédiatement pointées du doigt par d'autres personnes attentionnées.

La bêta devrait être parfaitement jouable et bien fonctionner sur l'ensemble des systèmes d'exploitations Windows, même si un peu brut de décoffrage. Une version Mac et/ou Linux ne devrait poser aucun problème à terme, l'interpréteur de la VN étant multiplateforme, mais elle se fera bien après la bêta. Si vous avez Mac ou Linux et que vous souhaitez absolument faire partie de la bêta, vous pouvez toujours me contacter.

Merci à tous, et en espérant que la prochaine soit la bonne.

Vers une bêta ouverte

C'est avec un grand plaisir que j'annonce la fin de la première phase d'édition.Il reste encore pas mal de boulot sur l'édition graphique et la correction de bugs, mais la plus grosse et la plus difficile partie a été faite.

Ainsi donc, une bêta ouverte devrait démarrer dans les prochaines semaines. Cette bêta sera le patch complet, fonctionnel (avec un peu d'espoir) sur toutes les plates-formes Windows. Dans cette phase, nous testerons à la fois la compatibilité du patch sur des plates-formes diverses et la présence de typos, coquilles ou erreurs qui seraient bien malencontreusement restées. Enfin, par nous, je veux dire vous, les gentils bêta-testeurs, si vous le voulez bien !

Plus d'informations seront données à la sortie du patch. J'ai l'intention de garder cette phase de bêta ouverte tant que possible et qu'il restera des problèmes. À moins d'une catastrophe (ne tentons pas la chance), vous pouvez facilement compter sur entre trois semaines et un mois.

Si tout se passe bien, la fin de la phase de test et la sortie officielle du patch devrait se dérouler début août. Croisons les doigts !

Petit mot de bienvenue

Bienvenue !

Bienvenue sur le blog officiel du projet de traduction d'Higanbana en français. Vous trouverez sur ce blog l'avancement actuel du projet, ainsi que divers articles ayant attrait à cette traduction, et un lien pour télécharger celle-ci quand elle sera terminée.

Ce blog n'a été que trop retardé. La traduction proprement dite ayant toujours pris le pas sur l'ouverture d'un blog et le projet ne pouvant appeler pour le moment que deux petites mains, ce dernier s'est retrouvé bien malencontreusement un objectif secondaire dans le juste ordre des choses. Voilà qui est réparé.

La traduction en elle-même est déjà bien entamé, comme vous pouvez le voir sur le petit encart sur votre droite qui vous donne en temps réel son avancement.

That's all, folks!